时间:2022-11-29 22:45:16 | 浏览:1219
【文/观察者网 周弋博】
据英国《卫报》当地时间3月6日消息,一道由薯条、奶酪凝乳和肉汁组成的法式加拿大美食“普丁”(Poutine),因名称与俄罗斯总统普京的法语译名太过相似而遭到抵制。
其中,最为直接的受害者为法国餐厅“普丁之家”(Maison de la Poutine)——自俄乌爆发军事冲突后,该餐厅称受到了侮辱和威胁。
除此之外,也有一家自称为“普丁”起源地的加拿大魁北克餐厅Le Roy Jucep主动宣布移除菜单上“普丁”名称,改为“一种肉汁奶酪薯条”,以表示对乌克兰的支持。
这一情况也让不少海外网民倍感无语。还有人表示,加拿大魁北克的每一个人都知道“普丁”是一道菜,“只有无知的人才会把它和俄罗斯扯上联系”。
在谷歌搜索“Poutine”显示的结果
公开资料显示,“普丁”(Poutine)即“肉汁奶酪薯条”,是一道加拿大魁北克省的经典法式美食,主要原料为薯条、奶酪凝乳和肉汁。
人们普遍认为,这道菜的名字来自法裔加拿大人对英语单词“pudding”的发音,用来描述这种糊状的混合物。
事实上,在英文中,“普丁”的Poutine与俄罗斯总统普京的Putin在发音上有明显差异。
但英国《卫报》指出,为了避免和法语中的脏话“Putain”,普京的法语译名被确定为“Poutine”,这就和“普丁”存在了高度相似,这也导致这道菜成为了“一个不太可能的牺牲品”。
报道称,随着普京成为一些人的抗议目标,一家出售“普丁”的餐馆也成为了抗议者的“眼中钉”。
在法国巴黎和图卢兹都设有连锁餐厅的法国餐饮品牌“普丁之家”(Maison de la Poutine)在社交媒体上表示,在俄乌冲突期间,该餐厅受到了侮辱和威胁。
“我们的菜肴诞生于20世纪50年代的(加拿大)魁北克,讲述它起源的故事数不胜数。但有一件事是肯定的:Poutine是由充满激情的厨师创造的,他们想给顾客带来欢乐和舒适。”
“普丁之家”的推特账号
据报道,“普丁”与“普京”之争的起因,还得追溯到加拿大的另一家餐厅——一家名为Le Roy Jucep的魁北克餐厅声称其在上世纪50年代创造了“普丁”这道菜,但在近期却决定同“普丁”划清界限。
该餐厅在脸书上发文称,“亲爱的客户们,今晚,Jucep团队决定暂时从其商标中移除‘P**tine’(原文如此,观察者网注)一词,以自己的方式表达对乌克兰局势的沮丧之情。”
综合《纽约邮报》、加拿大“蒙特利尔食客”网站消息,这家餐厅还宣布将菜单上的“普丁”改为“一种肉汁奶酪薯条”(la frite fromage sauce)。
不过,该餐厅的做法很快遭到了强烈反对。在有报道宣称他们收到了死亡威胁后,该餐厅删除了这条帖子。
Le Roy Jucep的脸书账号名称中已不包含“Poutine”
这一情况让不少海外网民倍感无语,毕竟把“普丁”联想到“普京”确实有些牵强附会。
“真是没法聊了!‘普丁’是一种法式加拿大美食,用薯条、奶酪凝乳和肉汁做的,而普京就是……普京呀。”
还有人表示,加拿大魁北克的每一个人都知道“普丁”是一道菜,“只有无知的人才会把它和俄罗斯扯上联系”。
“现如今,当普京知道加拿大的一道垃圾食品因为和自己的名字谐音而被移除后,他怎么睡得着觉呀!”
此外,还有人联想到美国政界在食品名称上大搞“泛政治化”的典型案例——自由薯条。
2003年,因法国反对美国主导下的对伊拉克的军事行动,一些美国政客号召抵制法国葡萄酒,并倡议将“炸薯条”(French fries)改名为“自由薯条”(freedom fries)。
对此,《纽约时报》一度吐槽称,其实“炸薯条的发源地也有可能是比利时”。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
景圣出处:元宵为开圣景-金莲绕凤楼-全宋词“景圣”选自宋词,这首词写的是元宵节,万家灯火的繁荣景象,展现出大国风采。江南易林认为“行藏在我”,展现了词人的自信与远见,“方晋”作为男孩名字正合适,寓意宝宝高瞻远瞩、沉稳乐观,有明确的目标与方向。
今睿出处:岂如今睿哲,迈古独光前-奉和正日临朝应诏-全唐诗“今睿”选自唐诗,这首诗是魏徵赞扬唐太宗所作,意思是说:唐太宗睿智而又智慧,具有深远的谋略,和超越古今的独到政治智慧。本文由江南易林宝宝起名原创锦杨出处:片石寒青锦,疏杨挂绿丝-同族侄评事黯游昌禅师山池二首-全唐诗“锦杨”选自唐诗,这诗以清新脱俗的笔触向我们勾勒出禅师山池秀美的景象,展现出一派生机与活力。
唐诗篇心嘉出处:展礼陈嘉乐,斋心动众灵-郊坛听雅乐-全唐诗“心嘉”选自于句中,可以理解为摆放好礼制上需求的一切,奏响美妙的乐声,这样的虔诚足以打动一切生灵。念胜出处:胜赏不在远,怃然念玄搜-西亭暇日书怀十二韵献上相公(亭为衡镇蜀时构)-全唐诗“念胜”选自于句中,表达了诗人对于美景的欣赏。
杨若桃,杨树乃是挺拔之意象,桃树乃是风华之意象,两者一用一食,一刚一柔。其名字出处的话,出自成语“面若桃花”,容貌像桃花一样明艳美丽。
2、楚辞中寓意美好的男孩名字【望舒】《楚辞·离骚》中的“前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属”一句,可摘取“望舒”一词为男孩名字,带有楚地文化典故,含有月神、崇月之意,亦表现出了男孩自身卓然不凡的气质,以及星月交辉的形象特点,给人以才气不凡,胸襟广阔的美好含义。
本文由江南易林宝宝起名原创思严出处:攻人之恶毋太严,要思其堪受-概论-菜根谭“思严”选自菜根谭《概论》,这句话的意思是批评别人的缺点和错误,不要过于苛刻,要考虑他能否接受。“景跃”在原句中是鸢飞鱼跃的意思,作为宝宝名字,更适合活泼开朗有志向的男孩,寓意宝宝人中龙凤、志向高远,能够奔得美好远大的前程。
其读音上的考虑,在于护安。余护安,此名的话,在于寓意,在于读音。所谓护安,就是欢。所以,余护安,就是余欢,寓意字呵护中快快乐乐地长大。护安一名,显而易见,护佑一方安宁。
此为断诗之姿,近水楼台先得月,向阳花木易为春。
林跃然,跃,出自鱼跃龙门,象征奋发向上、飞黄腾达,是个吉祥的兆头。结合然字,有“跃然纸上”之感,常见字组合却惊艳不俗,增添了动感和活力,希望宝宝健康成长,活泼开朗,未来可期。
语柔出处:忆盈盈倩笑,纤纤柔握,玉香花语,雪暖酥凝-沁园春-全宋词“语柔”选自宋词,意思是女子笑声美好、玉指纤纤、皮肤细腻白皙、言语温柔多情。语柔出处:忆盈盈倩笑,纤纤柔握,玉香花语,雪暖酥凝-沁园春-全宋词“语柔”选自宋词,意思是女子笑声美好、玉指纤纤、皮肤细腻白皙、言语温柔多情。